1
00:00:16,867 --> 00:00:17,867
Hé, jongens.
2
00:00:19,136 --> 00:00:20,864
Verrassing.
3
00:00:29,262 --> 00:00:30,262
Mwah.
4
00:00:32,365 --> 00:00:35,126
De première van
De onaanraakbaren.
5
00:00:44,161 --> 00:00:45,494
Aflevering van vanavond:
6
00:00:48,365 --> 00:00:51,177
Met Robert Stack in de hoofdrol.
7
00:00:51,201 --> 00:00:55,047
Met in de hoofdrol Barbara Nichols
8
00:00:55,071 --> 00:00:57,550
en Bruce Gordon.
9
00:00:57,574 --> 00:01:01,209
Met speciale gast
ster Nehemia Persoff.
10
00:01:17,511 --> 00:01:20,257
Chicago, 5 mei 1932.
11
00:01:20,281 --> 00:01:21,824
Na zeven maanden
van juridische vertragingen,
12
00:01:21,848 --> 00:01:24,060
Al Capone, het meest
berucht product
13
00:01:24,084 --> 00:01:26,229
van de natie
experimenteren met Verbod,
14
00:01:26,253 --> 00:01:28,064
was op weg naar de federale gevangenis
15
00:01:28,088 --> 00:01:30,789
om 11 jaar te dienen
ontduiking van inkomstenbelasting.
16
00:01:36,180 --> 00:01:37,490
Kijk deze kant op, Al.
17
00:01:37,514 --> 00:01:39,492
Hé Al, hier.
18
00:01:39,516 --> 00:01:42,916
Leg een verklaring af, Al. Kom op.
19
00:02:06,744 --> 00:02:10,323
Bij de hand om de
Het gangsterverlof was Eliot Ness,
20
00:02:10,347 --> 00:02:12,492
hoofd van het unieke
federale ploeg
21
00:02:12,516 --> 00:02:14,494
bekend als de Onaanraakbaren,
22
00:02:14,518 --> 00:02:17,430
de speciale eenheid die
had 18 maanden gewerkt
23
00:02:17,454 --> 00:02:19,065
om Al Capone voor het gerecht te brengen.
24
00:02:19,089 --> 00:02:21,668
Voor deze mannen is het einde
van de Capone-carrière
25
00:02:21,692 --> 00:02:24,737
was nog maar het begin
van een nieuw tijdperk van geweld.
26
00:02:24,761 --> 00:02:25,939
De koning van de boeven
27
00:02:25,963 --> 00:02:27,740
had een vacature achtergelaten
troon achter hem.
28
00:02:27,764 --> 00:02:29,241
De volgende man die het claimt
29
00:02:29,265 --> 00:02:31,878
zou voor het voorrecht betalen
in kogels en bloedvergieten.
30
00:02:31,902 --> 00:02:34,113
Goede oude Al. Herinner
mij om hem elke dag te schrijven.
31
00:02:34,137 --> 00:02:35,582
Je zult geen tijd hebben.
32
00:02:35,606 --> 00:02:37,283
Wie is de volgende in de rij?
33
00:02:37,307 --> 00:02:40,587
Frank Nitti, Raddi, Sammons,
D'Andrea, een van hen.
34
00:02:40,611 --> 00:02:42,055
Guzik? Misschien.
35
00:02:42,079 --> 00:02:43,823
Capone deelt het grote
één en het is nog steeds warm.
36
00:02:43,847 --> 00:02:44,924
Kunnen die jongens het vullen?
37
00:02:44,948 --> 00:02:46,459
Dat is het probleem
met gangsters.
38
00:02:46,483 --> 00:02:48,027
Ze worden te snel groot.
39
00:02:48,051 --> 00:02:50,411
Degene die de
snelste, hij is onze volgende duif.
40
00:02:52,022 --> 00:02:54,533
Het leven had weinig waarde
in het rijk van Capone.
41
00:02:54,557 --> 00:02:56,402
Geweld was een kwestie van oorzaak.
42
00:02:56,426 --> 00:02:59,205
De dood werd geaccepteerd als
onderdeel van de dagelijkse routine.
43
00:02:59,229 --> 00:03:01,107
Maar die waren er wel
uitzonderingen op de regel.
44
00:03:01,131 --> 00:03:03,676
Een van hen was dat
begraven op deze begraafplaats.
45
00:03:03,700 --> 00:03:05,946
Zijn naam, George Ritchie,
46
00:03:05,970 --> 00:03:08,982
een zogenaamde gangster die dat wel had gedaan
afgedwaald naar de kant van de gerechtigheid.
47
00:03:09,006 --> 00:03:12,419
De datum: 8 mei drie
dagen na de verwijdering van Capone
48
00:03:12,443 --> 00:03:14,020
naar een federale cel.
49
00:03:14,044 --> 00:03:17,090
De gelegenheid: de ceremonie
ter ere van het eerste jubileum
50
00:03:17,114 --> 00:03:18,813
van de dood van Ritchie.
51
00:03:31,462 --> 00:03:34,174
De rouwenden hierover
ceremonie vertegenwoordigd
52
00:03:34,198 --> 00:03:37,610
een vreemde dwarsdoorsnede
van Capone's onderwerpen.
53
00:03:37,634 --> 00:03:39,912
Er was die van Ritchie
weduwe, Brandy LaFrance,
54
00:03:39,936 --> 00:03:43,450
ex-burleske koningin,
het nichtje van Jake Guzik,
55
00:03:43,474 --> 00:03:45,907
penningmeester en boekhouder
van de Capone-menigte.
56
00:03:47,044 --> 00:03:49,544
Guziks zus, een weduwe, Norma.
57
00:03:50,947 --> 00:03:53,960
Phil D'Andrea, deskundige
machinegeweer.
58
00:03:53,984 --> 00:03:57,452
Fur Sammons, kaper,
rumrunner, moordenaar.
59
00:03:58,822 --> 00:04:01,423
Gus Raddi, Capone's
ananas-expert.
60
00:04:03,727 --> 00:04:06,306
Tony "Mops" Volpe,
hoofdtrekker.
61
00:04:06,330 --> 00:04:10,010
En tot slot, Frank Nitti,
Capone's bijlman,
62
00:04:10,034 --> 00:04:12,034
bekend als "De Enforcer."
63
00:04:20,894 --> 00:04:23,038
Dat George Ritchie, de
de manier waarop ze met hem omgaat,
64
00:04:23,062 --> 00:04:24,440
je zou denken dat hij iemand was.
65
00:04:24,464 --> 00:04:26,909
Wat was hij? Een
informant voor Ness, de punk.
66
00:04:26,933 --> 00:04:28,278
Hij leefde te lang zoals het was.
67
00:04:28,302 --> 00:04:30,380
Je had hem moeten hebben
afgeslagen nog voordat jij dat deed.
68
00:04:30,404 --> 00:04:32,685
Kom op. Laten we hier weggaan.
69
00:04:34,007 --> 00:04:35,985
12 mei 1932,
70
00:04:36,009 --> 00:04:38,154
een week nadat Capone de stad verliet.
71
00:04:38,178 --> 00:04:39,855
Twee van hem
belangrijkste luitenants,
72
00:04:39,879 --> 00:04:42,158
Gus Raddi en Tony "Mops" Volpe,
73
00:04:42,182 --> 00:04:45,795
ging de Elite binnen, een kapperszaak
aan de zuidkant van Chicago.
74
00:04:45,819 --> 00:04:47,229
Goedemorgen, meneer Raddi.
75
00:04:47,253 --> 00:04:48,964
Goedemorgen, meneer Volpe.
76
00:04:48,988 --> 00:04:50,132
Ik heb lang moeten wachten, Joe?
77
00:04:50,156 --> 00:04:52,935
Nee, meneer, meneer Raddi.
Nee, meneer. Helemaal niet wachten.
78
00:04:52,959 --> 00:04:55,805
Ik sta nu voor je klaar.
79
00:04:55,829 --> 00:04:57,362
Tessie is ook klaar.
80
00:05:11,728 --> 00:05:13,839
Je bent klaar voor mij, nietwaar?
81
00:05:13,863 --> 00:05:17,277
Ik heb nog steeds mijn
klant, de heer Volpe.
82
00:05:17,301 --> 00:05:20,213
Ik denk dat je dat moet doen
wees hier een nieuwe man.
83
00:05:20,237 --> 00:05:21,781
Ik zal eerst afmaken, meneer Volpe.
84
00:05:21,805 --> 00:05:25,285
Oh, hé, kijk, die heb ik niet
Tijd voor een scheerbeurt, hè?
85
00:05:25,309 --> 00:05:26,641
Ik kom een andere keer terug.
86
00:05:30,514 --> 00:05:32,514
Zien? Ik ben de volgende.
87
00:05:47,881 --> 00:05:50,598
Ik wil een knipbeurt, geen scheerbeurt.
88
00:05:52,519 --> 00:05:55,687
Excuseer mij, meneer Raddi,
Ik... Ik kan beter wat nieuw linnengoed kopen.
89
00:06:00,427 --> 00:06:03,094
Je kunt er beter wat van nemen
Ook schoon linnengoed voor meneer Volpe.
90
00:06:11,171 --> 00:06:13,650
Wat is er met jou aan de hand?
Word je gek of zo?
91
00:06:13,674 --> 00:06:15,184
Dat zijn de jongens van Al Capone.
92
00:06:15,208 --> 00:06:17,787
Ik behandel geen afval
met mijn blote handen.
93
00:06:17,811 --> 00:06:19,556
Denk je dat ik het leuk vind?
94
00:06:19,580 --> 00:06:23,492
Enrico, wees voorzichtig
en haal ze hier weg.
95
00:06:55,933 --> 00:06:57,893
Hé jongens, verrassing.
96
00:07:09,529 --> 00:07:10,579
Mwah.
97
00:07:11,748 --> 00:07:13,793
Jij. Ken je mij?
Heb je mij ooit eerder gezien?
98
00:07:13,817 --> 00:07:15,695
Nee. Ik... ik... ik niet
weet niets.
99
00:07:15,719 --> 00:07:18,831
Ik... Ik heb niets gezien.
Ik... Ik ken je niet eens.
100
00:07:18,855 --> 00:07:19,954
Laten we gaan.
101
00:07:26,947 --> 00:07:27,957
Oh!
102
00:07:34,955 --> 00:07:36,821
Ik weet niets.
103
00:07:39,258 --> 00:07:41,425
Hallo, Ness. Flaherty.
104
00:07:45,098 --> 00:07:46,408
Wie hebben ze gekregen?
105
00:07:46,432 --> 00:07:48,478
Tony Volpe, Gus Raddi.
106
00:07:48,502 --> 00:07:50,045
O, zij ook
doodde de manicure,
107
00:07:50,069 --> 00:07:51,581
Tessie DiGiovanna.
108
00:07:51,605 --> 00:07:52,982
Wie heeft het gedaan?
109
00:07:53,006 --> 00:07:55,150
Nou, de andere kapper is binnen
de achterkamer zegt Frank Nitti.
110
00:07:55,174 --> 00:07:56,318
Geloof me, meneer, hij...
111
00:07:56,342 --> 00:07:57,920
Hij weet het niet
waar hij het over heeft.
112
00:07:57,944 --> 00:08:00,189
Hij zag niets. Dat is
wat hij blijft zeggen.
113
00:08:00,213 --> 00:08:01,423
Laat me met de andere kerel praten.
114
00:08:01,447 --> 00:08:02,780
Daar achteraan.
115
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
Ken jij Nitti?
116
00:08:14,511 --> 00:08:16,411
Heb je Nitti het zien doen?
117
00:08:17,914 --> 00:08:20,014
Wat is er aan de hand?
Kun je niet praten?
118
00:08:20,817 --> 00:08:23,028
Dat heeft hij opgevangen.
119
00:08:23,052 --> 00:08:25,754
Hij kwam binnen met Nitti.
Snij hem met een scheermes.
120
00:08:27,223 --> 00:08:29,369
Dat kostte Moxie.
121
00:08:29,393 --> 00:08:31,471
Die kap had een pistool.
Dat wist je, nietwaar?
122
00:08:31,495 --> 00:08:33,773
Ik zeg het je. Dat doet hij niet
weet waar hij het over heeft.
123
00:08:33,797 --> 00:08:36,108
Hij zag niets.
We hebben allebei niets gezien.
124
00:08:36,132 --> 00:08:38,232
Haal hem hier weg. Allemaal
juist, buiten. Kom op.
125
00:08:40,170 --> 00:08:41,981
Ben je daartoe bereid
getuigen tegen Frank Nitti
126
00:08:42,005 --> 00:08:43,471
als we hem voor de rechter kunnen brengen?
127
00:08:45,275 --> 00:08:47,315
Jouw leven zal zijn
in gevaar, weet je.
128
00:08:48,312 --> 00:08:51,846
Tessie, dat was ze
slechts 17 jaar oud.
129
00:08:54,217 --> 00:08:57,385
Meneer Ness, ik weet wie u bent.
130
00:09:00,440 --> 00:09:03,141
Ik wil iets doen
meer dan getuigen.
131
00:09:04,545 --> 00:09:07,607
Help mij alstublieft om dat te doen
iets over deze slagers.
132
00:09:16,089 --> 00:09:18,801
Enrico Rossi was een
zeldzame en waardevolle vondst.
133
00:09:18,825 --> 00:09:20,502
Een materiële getuige
moedig genoeg
134
00:09:20,526 --> 00:09:22,972
om te identificeren
professionele moordenaars.
135
00:09:22,996 --> 00:09:25,240
Maar zolang die
moordenaars waren op vrije voeten,
136
00:09:25,264 --> 00:09:28,811
Rossi's moed was
een uitnodiging tot een ramp.
137
00:09:28,835 --> 00:09:32,281
Maar zijn beschermers
waren de beste in de branche.
138
00:09:32,305 --> 00:09:36,336
De federale speciale ploeg
bekend als de Onaanraakbaren.
139
00:09:36,360 --> 00:09:39,405
Martin Flaherty, voormalig
Politieagent uit Boston
140
00:09:39,429 --> 00:09:41,808
met een uitstaande
arrestatierapport van het bureau.
141
00:09:41,832 --> 00:09:44,677
William Youngfellow,
volbloed Cherokee,
142
00:09:44,701 --> 00:09:47,413
tweede team
volledig Amerikaans in 1924.
143
00:09:47,437 --> 00:09:49,782
Grotendeels verantwoordelijk
voor het uiteenvallen
144
00:09:49,806 --> 00:09:51,684
van de drankring in Oklahoma City.
145
00:09:51,708 --> 00:09:55,388
Jack Rossman, voormalig telefoon
bedrijfslijnwachter uit New York,
146
00:09:55,412 --> 00:09:57,190
nu een expert op het gebied van afluisteren.
147
00:09:57,214 --> 00:09:59,458
LaMarr Kane van de
Bureau in Richmond,
148
00:09:59,482 --> 00:10:02,783
Afgestudeerd aan een rechtenstudie,
getrouwd, twee kinderen.
149
00:10:04,287 --> 00:10:06,165
Dat is hem.
150
00:10:06,189 --> 00:10:08,601
Dat is Frank Nitti.
151
00:10:08,625 --> 00:10:10,670
Hij zal net zo gemakkelijk zijn
voor de rechter erkennen.
152
00:10:10,694 --> 00:10:12,438
Nou, dat heeft hij niet
nog opgehaald.
153
00:10:12,462 --> 00:10:14,574
Hij weet dat je hem kunt identificeren.
154
00:10:14,598 --> 00:10:17,643
Hij zal elke torpedo hebben
in de stad die op je schiet.
155
00:10:17,667 --> 00:10:19,812
Je probeert ik te zeggen
mag u niet getuigen, meneer Ness?
156
00:10:19,836 --> 00:10:21,581
Helemaal niet. Ik gewoon
wil dat je het weet
157
00:10:21,605 --> 00:10:23,965
dat je alles nodig hebt
bescherming die wij u kunnen bieden.
158
00:10:28,394 --> 00:10:30,607
Het lijkt erop dat ik... Ik heb
heb alles wat ik nu nodig heb.
159
00:10:30,631 --> 00:10:32,575
Rico, gisteren jij
zei dat je meer wilde doen
160
00:10:32,599 --> 00:10:33,860
dan alleen maar getuigen.
161
00:10:33,884 --> 00:10:35,194
Dat bedoelde ik.
162
00:10:35,218 --> 00:10:36,696
Kun je autorijden?
163
00:10:36,720 --> 00:10:38,114
Zeker.
164
00:10:38,138 --> 00:10:39,537
Onze auto?
165
00:10:44,394 --> 00:10:45,738
Bedoel je dat?
166
00:10:45,762 --> 00:10:47,607
Dat is een goed idee.
167
00:10:47,631 --> 00:10:50,181
Op die manier zijn we in de buurt
houd hem de hele tijd in de gaten.
168
00:10:52,034 --> 00:10:53,613
Marty, kijk eens
Mr Rossi voor toestemming
169
00:10:53,637 --> 00:10:56,215
en geef hem
tijdelijke referenties.
170
00:10:56,239 --> 00:10:58,199
Ik denk dat hij dat gewoon is
sloot zich aan bij de ploeg.
171
00:11:21,748 --> 00:11:22,992
De gewelddadige en plotselinge sterfgevallen
172
00:11:23,016 --> 00:11:25,027
van Tony "Mops"
Volpe en Gus Raddi
173
00:11:25,051 --> 00:11:28,864
op de middag van mei
12e, resulteerde in een call van Guzik
174
00:11:28,888 --> 00:11:30,900
voor een bijeenkomst in de
Montmartre Café,
175
00:11:30,924 --> 00:11:33,035
de oude ontmoetingsplaats
en het hoofdkantoor
176
00:11:33,059 --> 00:11:35,093
voor de Capone-bende.
177
00:11:41,318 --> 00:11:43,128
In het privékantoor
over de Montmartre,
178
00:11:43,152 --> 00:11:44,497
drie van de overige zes erfgenamen
179
00:11:44,521 --> 00:11:46,049
van het Capone-rijk wachtte.
180
00:11:46,073 --> 00:11:49,469
Fur Sammons, Phil D'Andrea,
181
00:11:49,493 --> 00:11:50,837
en de man die
wist dat het nummer
182
00:11:50,861 --> 00:11:53,873
was gekapt
door twee, Frank Nitti.
183
00:11:53,897 --> 00:11:55,947
O!
184
00:11:58,351 --> 00:11:59,812
Jake Guzik is onderweg naar boven.
185
00:11:59,836 --> 00:12:01,814
Dat betekent dat we moeten
wacht op Volpe en Raddi.
186
00:12:01,838 --> 00:12:03,248
Ik hoop dat ze niet te laat zijn.
187
00:12:03,272 --> 00:12:04,450
Kom op, jongen, kom op.
188
00:12:04,474 --> 00:12:06,152
Duw haar omver.
189
00:12:06,176 --> 00:12:08,042
De winnaar krijgt 50 dollar.
190
00:12:16,369 --> 00:12:18,729
Oké, kinderen, weg. Kom
op. Kom op. Laten we gaan.
191
00:12:28,481 --> 00:12:31,144
Wat is er aan de hand, Jake?
Eliot Ness zit je achterna?
192
00:12:31,168 --> 00:12:33,801
Volpe en Raddi zijn dood.
193
00:12:41,611 --> 00:12:42,655
Weet je het zeker?
194
00:12:42,679 --> 00:12:44,157
Ik weet het zeker.
195
00:12:44,181 --> 00:12:45,858
Hoe weet je dat?
196
00:12:45,882 --> 00:12:47,893
Ze waren in een kapperszaak
aan de Zuidkant
197
00:12:47,917 --> 00:12:49,528
voor een slecht kapsel
en een manicure.
198
00:12:49,552 --> 00:12:52,248
Er gaat iemand naar binnen
achterkamer, opent met een helikopter.
199
00:12:52,272 --> 00:12:53,616
Wie zou het doen?
200
00:12:53,640 --> 00:12:57,670
Ik weet niet wie, maar
Ik heb een goed idee waarom.
201
00:12:57,694 --> 00:12:59,376
Waarom?
202
00:13:00,513 --> 00:13:01,879
Waarom?
203
00:13:05,986 --> 00:13:07,396
Daarom.
204
00:13:07,420 --> 00:13:08,730
Om Al Capone te zijn.
205
00:13:08,754 --> 00:13:10,166
Iemand heeft de oorlog verklaard.
206
00:13:10,190 --> 00:13:12,668
Iemand wil
om in de grote stoel te gaan zitten.
207
00:13:12,692 --> 00:13:14,492
En dat iemand hier is.
208
00:13:18,381 --> 00:13:19,381
Jij.
209
00:13:20,967 --> 00:13:22,883
Heb jij de ambitie?
210
00:13:25,038 --> 00:13:26,504
Ik wil gewoon wat ik heb.
211
00:13:27,757 --> 00:13:28,901
Jij, Filipo?
212
00:13:28,925 --> 00:13:29,935
Je bent klein, maar, uh,
213
00:13:29,959 --> 00:13:31,771
Misschien wil je snel volwassen worden.
214
00:13:31,795 --> 00:13:33,394
Nee, Frank. Op mijn eer.
215
00:13:36,983 --> 00:13:39,462
Of misschien was het dat wel
jij, de boekhouder,
216
00:13:39,486 --> 00:13:41,252
de man met de vette duim.
217
00:13:44,908 --> 00:13:46,407
Misschien was jij het, Frank.
218
00:13:48,061 --> 00:13:49,927
Misschien was het dat wel.
219
00:13:53,933 --> 00:13:56,445
Grote stoel, grote man.
220
00:13:56,469 --> 00:13:58,169
Laten we kijken of het past.
221
00:14:00,973 --> 00:14:02,951
Ja, het past allemaal.
222
00:14:02,975 --> 00:14:04,075
Heeft iemand bezwaar?
223
00:14:12,185 --> 00:14:14,067
Eventuele bezwaren, spreek nu.
224
00:14:17,724 --> 00:14:19,669
Dus je verklaarde de oorlog.
225
00:14:19,693 --> 00:14:21,970
Ja, ik was het. Persoonlijk.
226
00:14:21,994 --> 00:14:23,761
Laten we nu eens naar uw bezwaren luisteren.
227
00:14:26,466 --> 00:14:29,033
Spieren en geweren.
228
00:14:30,436 --> 00:14:31,881
Niemand leert.
229
00:14:31,905 --> 00:14:33,249
Capone gaat rotten in de gevangenis.
230
00:14:33,273 --> 00:14:35,985
Hij had alle spieren
en wapens ter wereld.
231
00:14:36,009 --> 00:14:37,637
Je denkt van wel
Sterker dan Al?
232
00:14:37,661 --> 00:14:39,856
Je wilt zitten
hier, Jake, nietwaar?
233
00:14:39,880 --> 00:14:41,224
Nee, nee, jij zit daar.
234
00:14:41,248 --> 00:14:42,892
Ga je gang, maak
jezelf op je gemak.
235
00:14:42,916 --> 00:14:44,927
Jij gaat met Al mee
binnenkort in de gevangenis.
236
00:14:44,951 --> 00:14:46,133
Let op, boekhouder.
237
00:14:47,654 --> 00:14:49,365
Het enige wat ik moet doen is wachten.
238
00:14:49,389 --> 00:14:51,901
Die stoel zal leeg zijn
opnieuw. Ik heb tijd genoeg.
239
00:14:51,925 --> 00:14:53,535
Jij hebt het geld ook.
240
00:14:53,559 --> 00:14:55,137
Honderd miljoen
geld weggestopt
241
00:14:55,161 --> 00:14:56,138
over het hele land.
242
00:14:56,162 --> 00:14:57,373
Maar ik begrijp het nu, Jake.
243
00:14:57,397 --> 00:15:00,164
Je mag het geld hebben.
244
00:15:01,801 --> 00:15:04,585
Ik wil het niet,
maar ik krijg het terug.
245
00:15:06,389 --> 00:15:08,501
De manier waarop vind ik niet leuk
Je bent zo zeker van jezelf.
246
00:15:08,525 --> 00:15:11,169
Ik ben niet zeker van mezelf, Frank.
247
00:15:11,193 --> 00:15:14,940
Ik ben zeker van je,
en van jou en jou.
248
00:15:14,964 --> 00:15:16,909
Ik dacht met Capone
weg, we zouden veranderen.
249
00:15:16,933 --> 00:15:20,012
We zouden de organisatie sluiten
zodat Ness ons niet kan bereiken.
250
00:15:20,036 --> 00:15:21,413
Ik dacht bij mezelf,
251
00:15:21,437 --> 00:15:23,516
‘We moeten slimmer zijn
dan de federale agenten.
252
00:15:23,540 --> 00:15:25,584
Laten we er niet in trappen
weer die val.”
253
00:15:25,608 --> 00:15:26,785
Dus, wat gebeurt er?
254
00:15:26,809 --> 00:15:28,253
Terwijl ik nadenk,
255
00:15:28,277 --> 00:15:30,823
grote Frank Nitti, de Handhaver,
256
00:15:30,847 --> 00:15:33,025
hij hakt Volpe en Raddi in stukken.
257
00:15:33,049 --> 00:15:37,029
Hij doet het werk van Ness voor hem.
Hij bezuinigt op de organisatie.
258
00:15:37,053 --> 00:15:39,703
Ik kan jou ook neerhalen, Jake.
259
00:15:40,707 --> 00:15:42,585
Natuurlijk kan dat.
260
00:15:42,609 --> 00:15:45,087
Zeker, je kunt mij vermoorden,
en je kunt hem doden,
261
00:15:45,111 --> 00:15:46,822
en je kunt hem doden,
262
00:15:46,846 --> 00:15:48,841
en dan weet je het
Wat kun je doen, Frank?
263
00:15:48,865 --> 00:15:50,909
Je kunt zelfmoord plegen.
264
00:15:50,933 --> 00:15:53,679
Ik ben klaar met bijzitten
een of andere kerel die een pistool vasthoudt.
265
00:15:53,703 --> 00:15:57,271
Weet je waarom?
Omdat een pistool niet kan denken.
266
00:15:59,376 --> 00:16:01,392
Het kan schieten, boekhouder.
267
00:16:06,349 --> 00:16:09,850
Hé, ik denk dat Jake gelijk heeft.
268
00:16:12,771 --> 00:16:14,021
Ik ook.
269
00:16:21,196 --> 00:16:23,074
Oké.
270
00:16:23,098 --> 00:16:24,382
Blijf nadenken.
271
00:16:26,953 --> 00:16:29,165
Oké.
272
00:16:29,189 --> 00:16:30,632
Het eerste wat we zeker moeten weten
273
00:16:30,656 --> 00:16:34,070
dat niemand hier krijgt
betrapt op een inkomstenbelasting-rap.
274
00:16:34,094 --> 00:16:35,972
We gaan beginnen
inkomstenbelasting betalen.
275
00:16:35,996 --> 00:16:37,139
Ja, ja.
276
00:16:37,163 --> 00:16:38,307
En we gaan boeken bijhouden,
277
00:16:38,331 --> 00:16:40,476
meerdere soorten
legitieme boeken.
278
00:16:40,500 --> 00:16:42,928
Ik ga het eerlijk zeggen
zakenlieden uit jullie allemaal.
279
00:16:42,952 --> 00:16:44,530
Hoe zit het met de
handboeken, en de drank,
280
00:16:44,554 --> 00:16:45,931
en de flops,
en de rest ervan?
281
00:16:45,955 --> 00:16:48,333
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee. Dat is voor contant geld.
282
00:16:48,357 --> 00:16:49,735
Dat is de crème.
283
00:16:49,759 --> 00:16:51,337
We gaan zitten
andere bedrijven op.
284
00:16:51,361 --> 00:16:52,822
Echte. Legitieme.
285
00:16:52,846 --> 00:16:55,657
Hé, Phil, vind je leuk
schone kleren, nietwaar?
286
00:16:55,681 --> 00:16:57,359
Zeker. Hoe zou jij willen bezitten
287
00:16:57,383 --> 00:16:59,295
een kleine keten van
stomerijplaatsen?
288
00:16:59,319 --> 00:17:02,664
Je kunt ze goedkoop ophalen
Een paar honderdduizend, hè?
289
00:17:02,688 --> 00:17:04,934
Je betaalt belasting over
wat je verdient, dat is alles,
290
00:17:04,958 --> 00:17:06,568
en ze kunnen je niet aanraken.
291
00:17:06,592 --> 00:17:08,270
Hoe zit het met mijn
handboeken en de meisjes?
292
00:17:08,294 --> 00:17:12,208
Wij gaan door
de room binnenbrengen.
293
00:17:12,232 --> 00:17:13,464
Oké?
294
00:17:15,268 --> 00:17:16,684
Oké.
295
00:17:17,853 --> 00:17:18,853
Oké.
296
00:17:26,312 --> 00:17:27,645
Oké.
297
00:17:33,887 --> 00:17:35,052
Ga uit de stoel.
298
00:17:56,509 --> 00:17:58,342
Dit is wat we doen.
299
00:17:59,879 --> 00:18:01,890
Op 21 mei 1932
300
00:18:01,914 --> 00:18:03,592
Eliot Ness gevraagd
een conferentie
301
00:18:03,616 --> 00:18:06,529
met de speciale wijk
advocaat, Beecher Asbury.
302
00:18:06,553 --> 00:18:09,798
Met hem waren Martin
Flaherty, William Youngfellow,
303
00:18:09,822 --> 00:18:12,801
en het nieuwste lid
van het personeel, Enrico Rossi.
304
00:18:12,825 --> 00:18:15,003
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het, meneer?
305
00:18:15,027 --> 00:18:16,572
Jij was de
ooggetuige in de, uh,
306
00:18:16,596 --> 00:18:18,774
Volpe en Raddi
moorden, nietwaar?
307
00:18:18,798 --> 00:18:20,476
Ja, meneer. Een van hen.
308
00:18:20,500 --> 00:18:22,078
De andere kapper was er ook.
309
00:18:22,102 --> 00:18:24,146
Maar hij zweert Nitti
had er niets mee te maken.
310
00:18:24,170 --> 00:18:26,549
Hm, twee ooggetuigen
wie zal het er niet mee eens zijn.
311
00:18:26,573 --> 00:18:27,916
Nou, dat kunnen we niet
bouw daar een zaak op.
312
00:18:27,940 --> 00:18:29,418
Nitti heeft 50 ooggetuigen
313
00:18:29,442 --> 00:18:30,986
die zweren dat hij er was
een huwelijksreceptie.
314
00:18:31,010 --> 00:18:32,388
Natuurlijk. Natuurlijk.
315
00:18:32,412 --> 00:18:35,057
Oké, Eliot,
wat kunnen we doen?
316
00:18:35,081 --> 00:18:37,561
Heeft u suggesties?
317
00:18:39,986 --> 00:18:41,096
Zet ze op belastingontduiking.
318
00:18:41,120 --> 00:18:42,364
Gewoon zo.
319
00:18:42,388 --> 00:18:44,266
Het werkte tegen Capone.
Waarom niet tegen Nitti?
320
00:18:44,290 --> 00:18:46,134
Kijk, daar is Guzik,
D'Andrea en Sammons.
321
00:18:46,158 --> 00:18:47,503
Ze willen allemaal wat Nitti wil.
322
00:18:47,527 --> 00:18:49,605
Die moord had moeten gebeuren
begon het grootste luchtgevecht
323
00:18:49,629 --> 00:18:51,306
deze stad ooit
zag. Waarschijnlijk wel.
324
00:18:51,330 --> 00:18:53,676
Dat is gewoon de
punt. Dat is niet het geval.
325
00:18:53,700 --> 00:18:56,378
Het is stil in de kennel. De honden
eten uit dezelfde kom.
326
00:18:56,402 --> 00:18:57,880
Betekenis?
327
00:18:57,904 --> 00:19:00,549
Dit betekent dat ze tot een zijn gekomen
begrip, een compromis.
328
00:19:00,573 --> 00:19:01,951
Ik denk dat Nitti gebuffeld is.
329
00:19:01,975 --> 00:19:04,119
Ah, Frank Nitti niet
buffel zo gemakkelijk.
330
00:19:04,143 --> 00:19:06,054
Ach, er zijn hersens voor nodig.
331
00:19:06,078 --> 00:19:07,389
De enige in die bende
332
00:19:07,413 --> 00:19:09,391
die de zijne niet bewaart
hersenen in zijn schouderholster
333
00:19:09,415 --> 00:19:11,961
is Jake Guzik.
334
00:19:11,985 --> 00:19:13,796
Ik weet het niet, Eliot.
335
00:19:13,820 --> 00:19:15,631
Guzik is een boekhouder.
336
00:19:15,655 --> 00:19:16,765
Het beste wat hij voor ze kan doen
337
00:19:16,789 --> 00:19:18,701
is om ze een
valse set boeken.
338
00:19:18,725 --> 00:19:20,603
En het beste wat we kunnen doen is
om die boeken te dagvaarden.
339
00:19:20,627 --> 00:19:22,471
Draai ze om
naar een belastinginspecteur.
340
00:19:22,495 --> 00:19:24,206
Dat moet zo zijn
iets in die cijfers
341
00:19:24,230 --> 00:19:26,542
wij kunnen tegen hen gebruiken.
342
00:19:26,566 --> 00:19:28,276
Oké, ik krijg een dagvaarding.
343
00:19:28,300 --> 00:19:30,813
Wie gaan we als eerste achterna?
344
00:19:30,837 --> 00:19:33,237
Laten we beginnen met Phil D'Andrea.
345
00:19:42,982 --> 00:19:44,627
Eliot Ness en Martin Flaherty,
346
00:19:44,651 --> 00:19:46,662
gewapend met een dagvaarding
van een federale rechtbank,
347
00:19:46,686 --> 00:19:48,531
heeft de boeken in beslag genomen
van Phil D'Andrea
348
00:19:48,555 --> 00:19:51,834
recent verworven keten
van stomerijen.
349
00:19:51,858 --> 00:19:53,536
Zit je al lang in deze business?
350
00:19:53,560 --> 00:19:55,404
Oh, ja, ik, eh,
stille vennoot geweest
351
00:19:55,428 --> 00:19:57,139
voor een lange tijd.
352
00:19:57,163 --> 00:20:01,309
En toen besloot ik het te doen
neem een... Een actievere, eh...
353
00:20:01,333 --> 00:20:03,445
Rol. Eh, ja... Ja, een rol.
354
00:20:03,469 --> 00:20:05,714
Eh... Geweldig om te hebben
een advocaat bij je.
355
00:20:05,738 --> 00:20:07,516
Hij kent alle woorden.
356
00:20:07,540 --> 00:20:09,251
Dat hoeft niet
de moeite genomen om de rechtbank te trollen
357
00:20:09,275 --> 00:20:10,686
voor een dagvaarding voor die boeken.
358
00:20:10,710 --> 00:20:12,087
Als je dat maar had gedaan
heb er naar gevraagd,
359
00:20:12,111 --> 00:20:13,722
De heer D'Andrea zou dat doen
zijn opgetogen geweest
360
00:20:13,746 --> 00:20:15,290
om ze zelf binnen te halen.
361
00:20:15,314 --> 00:20:18,527
Het is niet een van mijn verwachtingen
leven om meneer D'Andrea te plezieren.
362
00:20:18,551 --> 00:20:19,984
Ik wil hem alleen maar verrassen.
363
00:20:23,623 --> 00:20:25,734
Met de inbeslagname van
D'Andrea's boeken,
364
00:20:25,758 --> 00:20:28,203
speciale belastinginspecteur,
Julius Scalmone,
365
00:20:28,227 --> 00:20:29,972
van het Bureau
van de binnenlandse inkomsten,
366
00:20:29,996 --> 00:20:32,697
werd opgeroepen
een audit instellen.
367
00:20:46,145 --> 00:20:49,091
Opmerkelijk.
Absoluut opmerkelijk.
368
00:20:49,115 --> 00:20:51,293
Deze man Guzik moet een genie zijn.
369
00:20:51,317 --> 00:20:52,895
Als boekhouder of als oplichter?
370
00:20:52,919 --> 00:20:54,597
Beide.
371
00:20:54,621 --> 00:20:57,365
Deze boeken zijn
perfect. Kijk naar ze.
372
00:20:57,389 --> 00:20:58,801
Perfect.
373
00:20:58,825 --> 00:21:00,903
Wij zijn niet geïnteresseerd in de zijne
techniek, meneer Scalmone.
374
00:21:00,927 --> 00:21:02,972
We proberen een
belastingzaak tegen D'Andrea.
375
00:21:02,996 --> 00:21:04,840
Geen kans.
376
00:21:04,864 --> 00:21:07,509
Deze boeken laten hem eruit zien
de eerlijkste man van Amerika.
377
00:21:07,533 --> 00:21:08,744
Dan kunnen we hem niet voor de rechter slepen.
378
00:21:08,768 --> 00:21:10,045
Bang van niet.
379
00:21:10,069 --> 00:21:12,014
Tenzij je ontdekt dat hij dat is
een half miljoen dollar verborgen
380
00:21:12,038 --> 00:21:13,716
in een borgsom
doos of zoiets.
381
00:21:13,740 --> 00:21:15,818
Nou, dat heeft hij
ergens veel.
382
00:21:15,842 --> 00:21:18,442
Het spijt me, meneer Ness.
383
00:21:19,846 --> 00:21:22,647
Ik wens... Ik wens dat ik
meer zou kunnen doen.
384
00:21:25,652 --> 00:21:28,631
Nou, veel succes.
385
00:21:28,655 --> 00:21:30,666
Bedankt.
386
00:21:30,690 --> 00:21:31,989
Ik zal het nodig hebben.
387
00:21:51,444 --> 00:21:54,244
En nu, terug naar
De onaanraakbaren.
388
00:21:59,685 --> 00:22:02,263
Brandy, kom hier.
389
00:22:02,287 --> 00:22:04,333
Jake.
390
00:22:04,357 --> 00:22:05,434
Ja, oom Jake?
391
00:22:05,458 --> 00:22:06,857
Ga zitten.
392
00:22:08,093 --> 00:22:10,138
Eh, luister,
393
00:22:10,162 --> 00:22:12,006
we zijn goed geweest
voor jou, nietwaar?
394
00:22:12,030 --> 00:22:13,842
Ik bedoel, sinds Georgie stierf...
395
00:22:13,866 --> 00:22:17,212
er is niets dat wij hebben gedaan
had dat jij nog niet had, hè?
396
00:22:17,236 --> 00:22:19,348
En ik ben dankbaar. Dat weet je.
397
00:22:19,372 --> 00:22:22,050
Nou, als je dan dankbaar bent,
lieverd, waarom laat je het niet zien?
398
00:22:22,074 --> 00:22:23,719
Glimlach even.
399
00:22:23,743 --> 00:22:25,053
Je hebt daar een mooie glimlach.
400
00:22:25,077 --> 00:22:26,510
Jake, laat haar met rust.
401
00:22:29,982 --> 00:22:31,960
En stop met de zwarte jurk.
402
00:22:31,984 --> 00:22:33,495
Je bent jong en mooi.
403
00:22:33,519 --> 00:22:36,020
Je hebt een prachtige
leven voor je.
404
00:22:37,206 --> 00:22:39,868
Zonder Georgie weet ik het niet.
405
00:22:39,892 --> 00:22:42,070
Dus hij is weg. Wij
kan hem niet terugbrengen.
406
00:22:42,094 --> 00:22:44,173
Dat is één ding
dat zelfs ik niet kan.
407
00:22:44,197 --> 00:22:47,042
Maar je hebt het beloofd
zoek uit wie hem heeft vermoord.
408
00:22:47,066 --> 00:22:48,777
En wat als ik dat deed? Wat
zou je doen, hem vermoorden?
409
00:22:48,801 --> 00:22:51,281
Wat ben jij, nog een
Frank Nitti of zoiets?
410
00:22:52,805 --> 00:22:53,882
Misschien.
411
00:22:53,906 --> 00:22:56,407
Mensen vermoorden is niet gemakkelijk.
412
00:22:59,144 --> 00:23:00,527
Je zou het niet kunnen.
413
00:23:01,764 --> 00:23:03,108
Maar dat zou wel kunnen
laat het voor mij doen.
414
00:23:03,132 --> 00:23:04,643
Barbara, dat moet je niet doen
415
00:23:04,667 --> 00:23:06,344
denk zelfs zoiets.
416
00:23:06,368 --> 00:23:08,035
Ik kan het niet helpen hoe ik denk.
417
00:23:08,971 --> 00:23:10,415
Het enige wat ik weet is
418
00:23:10,439 --> 00:23:13,619
Georgie werd toen vermoord
hij probeerde rechtdoor te gaan,
419
00:23:13,643 --> 00:23:15,487
en ik wil weten waarom.
420
00:23:15,511 --> 00:23:17,255
Oké. Ik zal je vertellen waarom.
421
00:23:17,279 --> 00:23:19,291
Omdat hij zich omdraaide
patsy voor de federale mannen.
422
00:23:19,315 --> 00:23:22,244
Dat Eliot Ness en
zijn hoge en machtige.
423
00:23:22,268 --> 00:23:23,829
Hebben ze hem vermoord?
424
00:23:23,853 --> 00:23:26,165
In zekere zin. Ze oefenden druk uit
hij. Ze pestten hem.
425
00:23:26,189 --> 00:23:29,418
Ze maakten hem bang totdat hij zich omdraaide
tegen zijn allerbeste vrienden.
426
00:23:29,442 --> 00:23:33,009
Ze hingen als het ware een doelwit op
op zijn rug, het arme kind.
427
00:23:36,449 --> 00:23:38,281
Eliot Ness.
428
00:23:40,920 --> 00:23:42,686
Brandewijn, lieverd.
429
00:23:43,923 --> 00:23:46,056
Vergeet die wraak
zaken, hè?
430
00:23:48,561 --> 00:23:50,539
Ik wou dat ik het kon.
431
00:23:57,503 --> 00:23:58,713
De boeken hebben niet gewerkt.
432
00:23:58,737 --> 00:24:00,148
Wij kunnen ze niet krijgen
op belastingontduiking.
433
00:24:00,172 --> 00:24:01,839
Dus we proberen iets anders.
434
00:24:03,642 --> 00:24:05,454
Nitti begon een luchtgevecht.
435
00:24:05,478 --> 00:24:07,756
Guzik schonk koud water in
erop en kalmeerde hem.
436
00:24:07,780 --> 00:24:09,691
Nu gaan we binden
een blikje tegen Nitti's staart
437
00:24:09,715 --> 00:24:11,948
en jaag hem weg van één
einde van Chicago naar de andere.
438
00:24:13,452 --> 00:24:15,029
Morgenochtend,
we beginnen met sluiten
439
00:24:15,053 --> 00:24:16,431
elk handboek van Nitti,
440
00:24:16,455 --> 00:24:17,733
onzinsalons, stills,
441
00:24:17,757 --> 00:24:20,435
en zijn nieuwe speakeasy
aan de Zuidkant.
442
00:24:20,459 --> 00:24:21,936
Ik wil geen cent
van illegaal geld
443
00:24:21,960 --> 00:24:23,472
om in Nitti's zak te belanden.
444
00:24:23,496 --> 00:24:25,240
Wat verwacht je dat er zal gebeuren?
445
00:24:25,264 --> 00:24:27,809
Ik verwacht niet.
446
00:24:27,833 --> 00:24:30,312
Ik hoop dat Nitti failliet gaat
naar Café Montmartre,
447
00:24:30,336 --> 00:24:32,981
de trap op en naar binnen
De tanden van Jake Guzik.
448
00:24:33,005 --> 00:24:35,450
Hij zal pijn hebben. Hij gaat
Ik wil weten waarom we achter hem aan zitten
449
00:24:35,474 --> 00:24:37,386
en niet Jake Guzik,
niet Phil D'Andrea
450
00:24:37,410 --> 00:24:39,788
en niet Bont Sammons.
451
00:24:39,812 --> 00:24:41,290
En misschien,
452
00:24:41,314 --> 00:24:43,792
heel misschien, een
hondengevecht zal beginnen.
453
00:24:43,816 --> 00:24:45,260
Verdeel en heers, hè?
454
00:24:45,284 --> 00:24:46,728
Nou, het werkte
voor Julius Caesar.
455
00:24:46,752 --> 00:24:47,912
Het zou voor ons kunnen werken.
456
00:24:49,605 --> 00:24:51,845
Je krijgt je individuele
opdrachten van Marty.
457
00:24:52,941 --> 00:24:55,261
Wat heb je voor mij?
458
00:24:57,647 --> 00:24:59,157
En dus op een avond in juni
459
00:24:59,181 --> 00:25:01,526
fase twee van Eliot
Ness' campagne
460
00:25:01,550 --> 00:25:05,152
tegen de potentiële erfgenamen
tot het imperium van Capone begon.
461
00:25:06,489 --> 00:25:07,932
Elk van Nitti's plaatsen,
462
00:25:07,956 --> 00:25:10,869
zorgvuldig vastgelegd
opmars, werden overvallen.
463
00:25:10,893 --> 00:25:12,170
Op elk van de plaatsen,
464
00:25:12,194 --> 00:25:14,539
de invallen kwamen
als een grote verrassing.
465
00:25:14,563 --> 00:25:16,575
De gokkers hadden dat wel
verwachtte de oude bestelling
466
00:25:16,599 --> 00:25:18,744
van bescherming prevaleert.
467
00:25:18,768 --> 00:25:20,879
In plaats daarvan zagen ze
hun geld verdwijnt
468
00:25:20,903 --> 00:25:23,481
in de handen van
wetshandhavers.
469
00:25:23,505 --> 00:25:25,717
En Nitti zou dat kunnen
doe er niets aan.
470
00:25:25,741 --> 00:25:28,987
De overvallers sloegen diep toe
betrokken bij de criminele operatie van Nitti.
471
00:25:29,011 --> 00:25:30,856
Zijn huizen van prostitutie,
472
00:25:30,880 --> 00:25:32,557
in stilte opererend
buurten,
473
00:25:32,581 --> 00:25:35,260
waren plotseling
in rep en roer gebracht.
474
00:25:35,284 --> 00:25:38,429
In andere delen van de stad,
de actie was net zo direct,
475
00:25:38,453 --> 00:25:40,098
net zo verwoestend.
476
00:25:40,122 --> 00:25:43,534
Elke inval was opzettelijk
klap voor Nitti's portemonnee
477
00:25:43,558 --> 00:25:46,359
en binnenkomen
het hoodlum-imperium.
478
00:25:54,570 --> 00:25:56,715
Zijn eigen mannen, aan het koken
alky in achterkamertjes,
479
00:25:56,739 --> 00:25:58,116
werden op heterdaad betrapt.
480
00:25:58,140 --> 00:25:59,618
Hun foto's werden vernield.
481
00:25:59,642 --> 00:26:03,388
Hun illegale whisky
vernietigd of in beslag genomen.
482
00:26:03,412 --> 00:26:05,624
De laatste hand aan
verontwaardiging voor Frank Nitti
483
00:26:05,648 --> 00:26:08,159
was de overval van
zijn eigen speakeasy.
484
00:26:08,183 --> 00:26:10,796
Nitti was dat geweest
diep, dodelijk getroffen,
485
00:26:10,820 --> 00:26:12,864
en de Handhaver was boos,
486
00:26:12,888 --> 00:26:15,155
boos genoeg om te doden.
487
00:26:20,580 --> 00:26:22,758
Wat zijn dit allemaal
apen die hier doen?
488
00:26:22,782 --> 00:26:24,292
Je hebt een slecht humeur, Frank.
489
00:26:24,316 --> 00:26:26,395
Niemand houdt van de manier waarop
je roept een vergadering bijeen.
490
00:26:26,419 --> 00:26:28,397
Ik heb daar een goede reden voor
Ik heb een slecht humeur, Jake.
491
00:26:28,421 --> 00:26:31,066
Misschien. Dat kunnen we bespreken.
492
00:26:31,090 --> 00:26:35,187
Ik heb het je al eens eerder verteld, spieren
en wapens brengen niemand ergens.
493
00:26:35,211 --> 00:26:37,155
Nu stuur je ze weg,
494
00:26:37,179 --> 00:26:38,996
en laten we praten
er verstandig over.
495
00:27:10,129 --> 00:27:12,808
Laten we nu gaan zitten
en praat erover.
496
00:27:12,832 --> 00:27:15,476
Iemand heeft mij aan het vingeren.
497
00:27:15,500 --> 00:27:17,062
Ik ga niet zitten tot ik
weet wie het is.
498
00:27:17,086 --> 00:27:19,531
Niemand vingert je,
Frank. Het zit allemaal in je hoofd.
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,932
Doe niet zo schattig tegen mij.
500
00:27:20,956 --> 00:27:23,234
Je betaalt met je lef
als je schattig met mij wordt.
501
00:27:23,258 --> 00:27:25,670
Dat heeft Ness echt
heeft je op gang gebracht, nietwaar?
502
00:27:25,694 --> 00:27:27,338
En geef Ness niet de schuld.
503
00:27:27,362 --> 00:27:29,340
Iemand is aan het vingeren
ik. Ik heb het gecontroleerd.
504
00:27:29,364 --> 00:27:31,342
Hij heeft A niet aangeraakt
plek in zijn territorium
505
00:27:31,366 --> 00:27:32,410
of van hem of van jou.
506
00:27:32,434 --> 00:27:34,279
Geen gekheid.
507
00:27:34,303 --> 00:27:35,881
Ga je gang. Ga
vooruit. Grote stoere kerel.
508
00:27:35,905 --> 00:27:37,782
Ga door en doe het. Ontploffing.
509
00:27:37,806 --> 00:27:39,584
Misschien komen we er vanaf
van jou voor eens en voor altijd.
510
00:27:39,608 --> 00:27:41,886
Nitti de Handhaver.
Nitti de Noot.
511
00:27:41,910 --> 00:27:43,288
Ga je gang, wat houdt je tegen?
512
00:27:43,312 --> 00:27:44,806
We hebben er een dozijn
apen daarbuiten.
513
00:27:44,830 --> 00:27:48,343
Wij hebben ze voor 50 opgehaald
dollar per stuk, wapens en al.
514
00:27:48,367 --> 00:27:51,680
Jij schiet, zij schieten dan
al je problemen zijn opgelost.
515
00:27:51,704 --> 00:27:53,981
Ze geven je een grote
begrafenis met rozen en vlaggen
516
00:27:54,005 --> 00:27:55,850
en auto's en alles.
517
00:27:55,874 --> 00:27:59,320
Een grote krans met de tekst:
"Rust in vrede, Frank Nitti."
518
00:27:59,344 --> 00:28:02,407
Dat is wat je wapen zal doen
Oké, een grote begrafenis.
519
00:28:02,431 --> 00:28:05,443
Weet je wat ik
gekregen? Ik heb een potlood.
520
00:28:05,467 --> 00:28:06,677
En met dit potlood,
521
00:28:06,701 --> 00:28:09,347
Ik kan een man rijk maken
of ik kan een man arm maken.
522
00:28:09,371 --> 00:28:10,581
Ik kan hem er bovenop zetten,
523
00:28:10,605 --> 00:28:12,701
Ik kan hem naar sturen
de gevangenis voor zijn hele leven.
524
00:28:12,725 --> 00:28:15,136
Met dit potlood kan ik
kan je afstrepen
525
00:28:15,160 --> 00:28:17,622
of ik kan je schrijven
in. Begrijp je?
526
00:28:17,646 --> 00:28:21,593
Nu, die Ness, hij klopte
van je plaatsen af om je op te stomen,
527
00:28:21,617 --> 00:28:23,928
om je hierheen te krijgen
met een pistool om te schieten.
528
00:28:23,952 --> 00:28:26,197
En wat doe je?
Wat doet Frank Nitti?
529
00:28:26,221 --> 00:28:27,832
Hij komt hier aanrennen,
530
00:28:27,856 --> 00:28:30,602
precies zoals Eliot
Ness zegt dat hij dat moet doen.
531
00:28:30,626 --> 00:28:32,220
Je werkt
voor hem voor niets.
532
00:28:32,244 --> 00:28:33,788
Je kunt net zo goed gaan
naar het federale huis
533
00:28:33,812 --> 00:28:36,024
en vraag hem om een salarischeque
als je voor hem gaat werken.
534
00:28:36,048 --> 00:28:37,943
Oké, oké. Wat
over mijn plaatsen?
535
00:28:37,967 --> 00:28:39,444
Ik heb een plan!
536
00:28:39,468 --> 00:28:40,612
Wat is het?! Nee, nee, nee.
537
00:28:40,636 --> 00:28:42,780
Ik vertel je niets totdat
jij geeft je wapens op.
538
00:28:42,804 --> 00:28:44,649
We zijn ziek en moe
van jou en je wapens!
539
00:28:44,673 --> 00:28:46,751
We zijn het zien beu
je draagt het en zwaait ermee
540
00:28:46,775 --> 00:28:48,253
en kies je tanden ermee!
541
00:28:48,277 --> 00:28:50,522
Dit is een
vereniging, geen bende.
542
00:28:50,546 --> 00:28:53,492
Niemand met sterke armen
niemand meer.
543
00:28:53,516 --> 00:28:57,050
Wil je binnen? Vergeet
over de wapens.
544
00:29:02,491 --> 00:29:04,769
Wat gaat het worden?
545
00:29:04,793 --> 00:29:06,088
In of uit?
546
00:29:06,112 --> 00:29:09,191
Wat je bent geweest
Eet je de laatste tijd, Jake?
547
00:29:09,215 --> 00:29:11,927
Je praat als een man met
een kogelvrije maag.
548
00:29:11,951 --> 00:29:16,331
Ik heb vis gegeten, hersenvoedsel.
549
00:29:16,355 --> 00:29:19,334
Ik heb het gegeten
voor een lange tijd.
550
00:29:19,358 --> 00:29:21,791
Nu, hier is wat de
vereniging gaat doen.
551
00:29:23,662 --> 00:29:25,340
Ness heeft je plaatsen geschrapt.
552
00:29:25,364 --> 00:29:27,409
Wij geven je allemaal
een deel van onze opbrengst
553
00:29:27,433 --> 00:29:29,544
totdat je weer open kunt.
554
00:29:29,568 --> 00:29:31,246
Als iemand anders
plaats is afgebroken,
555
00:29:31,270 --> 00:29:34,749
die man kan geld krijgen
van ons tot hij weer kan beginnen.
556
00:29:34,773 --> 00:29:39,554
Als Ness er één raakt
ons, hij slaat ons allemaal.
557
00:29:39,578 --> 00:29:41,845
Geeft u dat nu voldoening?
558
00:29:44,450 --> 00:29:47,117
Ja, dat is oké.
559
00:29:52,824 --> 00:29:55,303
Dat is een potlood.
560
00:30:18,917 --> 00:30:20,161
Goed...?
561
00:30:20,185 --> 00:30:23,198
Het is zo stil als een kerkhof.
562
00:30:23,222 --> 00:30:25,833
Nitti heeft een geopend
nog een paar plaatsen.
563
00:30:25,857 --> 00:30:29,137
Eén paardenstal
en een drugsdaling.
564
00:30:29,161 --> 00:30:31,172
Nitti wordt weggevaagd,
er gebeurt niets.
565
00:30:31,196 --> 00:30:34,109
Nu pakt hij de
stukjes en opnieuw beginnen.
566
00:30:34,133 --> 00:30:35,310
Sammons leeft.
567
00:30:35,334 --> 00:30:36,644
Sinds vanochtend was hij dat.
568
00:30:36,668 --> 00:30:38,746
Phil D'Andrea is in de buurt
ziet er welvarend uit.
569
00:30:38,770 --> 00:30:40,715
En Jake Guzik
eet nog steeds goed.
570
00:30:40,739 --> 00:30:43,185
Het is een kerel. Wij hebben
nog een blanco getekend.
571
00:30:43,209 --> 00:30:44,653
Misschien is het de stilte
vóór de storm.
572
00:30:44,677 --> 00:30:47,121
Nee. Nee, met wat wij
weet over Frank Nitti,
573
00:30:47,145 --> 00:30:49,491
er zou een oorlog gaande moeten zijn
verder in deze stad. Er is geen oorlog.
574
00:30:49,515 --> 00:30:51,726
Guzik heeft Nitti uitgepraat
ervan, op de een of andere manier.
575
00:30:51,750 --> 00:30:54,095
Guzik is echt gekomen
op in de wereld.
576
00:30:54,119 --> 00:30:55,763
Als we Jake Guzik pakken
uit die operatie,
577
00:30:55,787 --> 00:30:57,032
ze zouden uit elkaar vallen.
578
00:30:57,056 --> 00:30:59,618
Ja, maar Guzik zou dat wel zijn
de moeilijkste om te krijgen.
579
00:30:59,642 --> 00:31:03,989
Als iemand weet waar Capone is
spreid zijn geld, het is Guzik.
580
00:31:04,013 --> 00:31:07,759
Capone liet bijna tien miljoen na
van zijn operaties verborgen.
581
00:31:07,783 --> 00:31:10,095
En ik durf te wedden dat hij dat niet heeft gedaan
heeft het in zijn hoofd opgeschreven,
582
00:31:10,119 --> 00:31:11,630
maar in een boek, in
zwart en wit.
583
00:31:11,654 --> 00:31:13,632
Ze noemen hem niet de
boekhouder voor niets.
584
00:31:13,656 --> 00:31:15,937
Al was het maar George Ritchie
leefden. Hij kon het vinden.
585
00:31:17,192 --> 00:31:20,304
Ja, jammer dat hij was
gedood. Arme kleine kerel.
586
00:31:20,328 --> 00:31:21,405
Veertig ijspriemgaten in hem
587
00:31:21,429 --> 00:31:23,024
voordat ze de
fatsoen om hem neer te schieten.
588
00:31:23,048 --> 00:31:24,559
Eliot, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
589
00:31:24,583 --> 00:31:26,627
Ik probeer politieagent te spelen
gewoon om zichzelf te laten kijken
590
00:31:26,651 --> 00:31:27,771
een beetje groter voor zijn vrouw.
591
00:31:30,055 --> 00:31:31,199
Een of andere vrouw.
592
00:31:31,223 --> 00:31:32,700
Een stripper in State Street.
593
00:31:32,724 --> 00:31:35,503
Eh. Ze is veranderd.
594
00:31:35,527 --> 00:31:37,038
WHO? Brandewijn LaFrance?
595
00:31:37,062 --> 00:31:40,909
Ja. Ze gaf burlesque op.
In diepe rouw geraakt.
596
00:31:40,933 --> 00:31:42,944
Ze is nu gewoon weduwe.
597
00:31:42,968 --> 00:31:45,113
Hoe bedoel je rouw?
Hij is al ruim een jaar dood.
598
00:31:45,137 --> 00:31:47,499
Ik weet. Het geheel
buurt heeft erover gesproken.
599
00:31:47,523 --> 00:31:50,535
Ze gaat mee winkelen
haar moeder, Norma Louise.
600
00:31:50,559 --> 00:31:52,592
En dat is ongeveer alles
het uitgaan dat ze doet.
601
00:31:54,329 --> 00:31:56,307
Als Ritchie dood is
heeft haar zo getroffen,
602
00:31:56,331 --> 00:32:00,066
Misschien zou ze geïnteresseerd zijn
om erachter te komen wie hem heeft vermoord.
603
00:32:03,071 --> 00:32:06,256
Wij hebben geen andere
keuze. Het vat is leeg.
604
00:32:09,978 --> 00:32:12,390
We moeten houvast krijgen
van Brandy LaFrance.
605
00:32:57,476 --> 00:32:58,719
Drie pond per kwartaal!
606
00:32:58,743 --> 00:33:00,822
Goedemorgen, mevrouw.
Ritchie. Ik heb vandaag verse spullen gekregen.
607
00:33:00,846 --> 00:33:02,490
Ik ken een kerel die
kent jouw Georgie.
608
00:33:02,514 --> 00:33:04,292
Wat bedoel je?
Raap een paar tomaten op
609
00:33:04,316 --> 00:33:06,127
en praat niet rechtstreeks tegen mij.
610
00:33:06,151 --> 00:33:08,851
Ik ken iemand die zegt van wel
weet wie uw man heeft vermoord.
611
00:33:10,189 --> 00:33:14,052
Cicoria, aardappelen,
tomaten! Hier!
612
00:33:14,076 --> 00:33:15,525
Wie is hij?
613
00:33:17,278 --> 00:33:18,506
Ik breng je naar hem toe.
614
00:33:18,530 --> 00:33:20,574
Ik parkeer op Monroe
Straat vanavond.
615
00:33:20,598 --> 00:33:24,500
Zwarte auto op de hoek,
8:30 uur. Tegenover Little Joe's.
616
00:33:25,787 --> 00:33:27,398
Barbara, dat doen wij niet
heb geen tomaten nodig.
617
00:33:27,422 --> 00:33:29,400
Oh, ik heb tomaten
zoals je nog nooit hebt gezien, dame.
618
00:33:29,424 --> 00:33:31,769
Kijk, kijk, wat een kok, hè?
619
00:33:31,793 --> 00:33:33,804
Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.
620
00:33:33,828 --> 00:33:36,006
Ik help mijn zwager
af en toe uit.
621
00:33:36,030 --> 00:33:38,109
Mijn vaste handel
bestuurt een taxi.
622
00:33:38,133 --> 00:33:39,643
Dit is het standpunt van Berkowitz.
623
00:33:39,667 --> 00:33:42,330
Ik heb Berkowitz nooit gekend
had een Italiaanse zwager.
624
00:33:42,354 --> 00:33:44,366
Het gebeurt in de
beste families, dame.
625
00:33:44,390 --> 00:33:46,501
Kom op, Barbara.
626
00:33:46,525 --> 00:33:49,270
Hé, aardappelen,
tomaten, komkommers!
627
00:33:50,996 --> 00:33:53,575
Monroestraat,
tegenover Little Joe's.
628
00:33:53,599 --> 00:33:55,777
23 september 1932.
629
00:33:55,801 --> 00:33:57,111
Op deze avond
630
00:33:57,135 --> 00:33:58,946
de bijeenkomst die heeft plaatsgevonden
zorgvuldig geregeld
631
00:33:58,970 --> 00:34:01,371
voor Barbara Ritchie vond plaats.
632
00:34:36,207 --> 00:34:39,153
Ik ben blij dat je elkaar hebt ontmoet
ik, mevrouw Ritchie.
633
00:34:39,177 --> 00:34:40,688
We zijn er zo.
634
00:34:40,712 --> 00:34:42,690
Waar breng je mij naartoe?
635
00:34:42,714 --> 00:34:44,825
Aan de man die het weet
die uw man heeft vermoord.
636
00:34:44,849 --> 00:34:48,652
Dat is wat je mij vertelde
vanmiddag. Waar is hij?
637
00:34:49,821 --> 00:34:51,101
In het Federale Gebouw.
638
00:34:52,090 --> 00:34:54,469
Federaal gebouw?
639
00:34:54,493 --> 00:34:56,154
Jij bent een agent, nietwaar?
640
00:34:56,178 --> 00:34:57,555
Niet precies. ik ben met...
641
00:34:57,579 --> 00:35:00,124
Luister, als je politie bent
wil zo graag met mij praten,
642
00:35:00,148 --> 00:35:01,609
waarom probeer je het niet
iets anders?
643
00:35:01,633 --> 00:35:02,943
Dat zou altijd kunnen
laat mij arresteren
644
00:35:02,967 --> 00:35:04,478
voor dubbel parkeren of zoiets.
645
00:35:04,502 --> 00:35:07,215
Begrijp alstublieft, mevrouw Ritchie,
we proberen je alleen maar te helpen.
646
00:35:07,239 --> 00:35:09,284
Kijk, stop met het verspillen van mijn tijd.
647
00:35:09,308 --> 00:35:11,886
Ik wil het niet hebben
alles wat met politie te maken heeft.
648
00:35:11,910 --> 00:35:14,455
Stop gewoon de auto en
laat mij hier even uit.
649
00:35:14,479 --> 00:35:18,359
Kijk, we zijn er bijna.
Meneer Ness wacht op ons.
650
00:35:18,383 --> 00:35:20,094
Meneer Ness?
651
00:35:20,118 --> 00:35:21,228
Eliot Ness?
652
00:35:21,252 --> 00:35:22,514
Ja.
653
00:35:22,538 --> 00:35:24,782
Blijf doorgaan.
654
00:35:24,806 --> 00:35:27,852
Dit is een agent die ik wil ontmoeten.
655
00:35:27,876 --> 00:35:31,255
Ik wilde ontmoeten
hem al een tijdje.
656
00:35:42,357 --> 00:35:44,002
Goedenavond, mevrouw Ritchie.
657
00:35:44,026 --> 00:35:46,370
Jij bent Ness, nietwaar?
658
00:35:46,394 --> 00:35:47,705
En dit is Martin Flaherty.
659
00:35:47,729 --> 00:35:49,240
We hebben elkaar ontmoet.
660
00:35:49,264 --> 00:35:50,697
Ja.
661
00:35:53,234 --> 00:35:54,412
Wil je niet gaan zitten?
662
00:35:54,436 --> 00:35:56,369
Ik zal staan.
663
00:35:59,908 --> 00:36:01,252
Sigaret?
664
00:36:01,276 --> 00:36:04,121
Hij verkoopt mij tomaten
en jij biedt mij sigaretten aan.
665
00:36:04,145 --> 00:36:05,211
Wat zoek je?
666
00:36:07,465 --> 00:36:08,643
We hebben hulp nodig.
667
00:36:08,667 --> 00:36:09,710
Van mij?
668
00:36:09,734 --> 00:36:11,179
Van jou.
669
00:36:11,203 --> 00:36:12,880
We proberen te vinden
de verantwoordelijke man
670
00:36:12,904 --> 00:36:14,232
voor de dood van uw man.
671
00:36:14,256 --> 00:36:17,167
Ik kijk naar hem. Jij was het.
672
00:36:17,191 --> 00:36:19,136
Je hebt hem te ver geduwd.
673
00:36:19,160 --> 00:36:21,711
Als het niet voor jou was,
Georgie zou vandaag nog leven.
674
00:36:23,698 --> 00:36:25,910
We moesten Capone halen.
675
00:36:25,934 --> 00:36:28,412
Dus je hebt uitgegeven
Georgie als een stuiver.
676
00:36:28,436 --> 00:36:31,783
Zijn leven was een deel van de prijs.
677
00:36:31,807 --> 00:36:33,284
Eén van onze eigen
mannen stierven met hem.
678
00:36:33,308 --> 00:36:35,352
Een goede man genaamd Joe Fuselli.
679
00:36:35,376 --> 00:36:37,005
En je hebt Capone.
680
00:36:37,029 --> 00:36:39,123
En nu willen wij
pak de rest.
681
00:36:39,147 --> 00:36:40,925
Nou, ik ben geen
nikkel, meneer Ness.
682
00:36:40,949 --> 00:36:43,094
Je geeft mij niet uit
zoals jij Georgie deed.
683
00:36:43,118 --> 00:36:44,596
Dat moet je hebben gedaan
hield heel veel van hem.
684
00:36:44,620 --> 00:36:47,131
Je verwedde je leven, dat deed ik.
685
00:36:47,155 --> 00:36:48,666
Een hele verandering, mevrouw Ritchie.
686
00:36:48,690 --> 00:36:51,302
Van een professionele stripper
aan een professionele weduwe.
687
00:36:51,326 --> 00:36:53,137
Waarom jij vuile, waardeloze agent!
688
00:36:53,161 --> 00:36:55,723
Allemaal uitgedost in rouw
kleding en zelfmedelijden,
689
00:36:55,747 --> 00:36:58,142
de rest van je geld uitgeven
leven dat bloemen op een graf legt.
690
00:36:58,166 --> 00:37:00,511
Luister, Georgie was de
het enige waar ik ooit om gaf.
691
00:37:00,535 --> 00:37:02,212
Wist hij dat? Nee.
692
00:37:02,236 --> 00:37:03,247
Dankzij jou werd hij vermoord
693
00:37:03,271 --> 00:37:04,732
voordat ik kon
vertel hem erover.
694
00:37:04,756 --> 00:37:06,767
En nu is hij dood
en je kunt het hem nog steeds niet vertellen.
695
00:37:06,791 --> 00:37:09,351
Ze sturen geen telegrammen
naar de begraafplaats, toch?
696
00:37:19,888 --> 00:37:22,354
Je gebruikt de
verkeerde wapen, Barbara.
697
00:37:23,725 --> 00:37:25,887
Probeer dit. Bewijsstuk A.
698
00:37:25,911 --> 00:37:28,391
Dat is wat zij
gebruikt bij uw man.
699
00:37:30,748 --> 00:37:33,560
En de mannen die dat deden
de baan bestaat nog steeds.
700
00:37:33,584 --> 00:37:35,829
Wat wil je van mij?
701
00:37:35,853 --> 00:37:37,765
Jij weet net zoveel
over hen, net als ik.
702
00:37:37,789 --> 00:37:39,633
Ik wil dat je me helpt ze te vinden.
703
00:37:39,657 --> 00:37:42,036
Ik kan het niet. Ik weet niets...
Wij zijn op zoek naar een boek.
704
00:37:42,060 --> 00:37:44,705
Een registratie van de borg
dozen met Capone's geld.
705
00:37:44,729 --> 00:37:46,040
Ik zeg je: dat doe ik niet
weet alles.
706
00:37:46,064 --> 00:37:48,042
Je oom is van Capone
boekhouder, Barbara.
707
00:37:48,066 --> 00:37:50,011
Hij maakt alle inzendingen,
houdt alle scores bij,
708
00:37:50,035 --> 00:37:51,779
inclusief de details
van elke moord.
709
00:37:51,803 --> 00:37:53,580
Oom Jake niet
weet iets over de...
710
00:37:53,604 --> 00:37:55,533
Hij betaalde de moordenaar.
Hij is de boekhouder.
711
00:37:55,557 --> 00:37:58,077
Hij houdt boeken bij.
Wij willen dat boek.
712
00:38:03,782 --> 00:38:06,527
Ik geloof het niet.
713
00:38:06,551 --> 00:38:07,929
Help ons dan dat boek te vinden.
714
00:38:07,953 --> 00:38:10,193
Je hebt alle
bewijs dat je nodig hebt.
715
00:38:13,592 --> 00:38:17,037
Ik weet wat je bent
denken. Het is gevaarlijk.
716
00:38:17,061 --> 00:38:20,497
Ze zouden je misschien kunnen vermoorden
langzaam terwijl ze Ritchie vermoordden.
717
00:38:22,200 --> 00:38:24,968
Wij geven je alles
de bescherming die we kunnen.
718
00:38:30,742 --> 00:38:32,875
Waarom zou ik jou vertrouwen?
719
00:38:49,727 --> 00:38:52,195
Omdat er niemand is
anders kun je vertrouwen.
720
00:39:54,292 --> 00:39:55,825
Hé, Jac.
721
00:39:57,161 --> 00:39:58,372
Neem het van mij over, wil je?
722
00:39:58,396 --> 00:40:00,007
Iemand geeft gewoon
mij een hete tip over een paard
723
00:40:00,031 --> 00:40:02,551
en ik wil bellen
een weddenschap, hè? Oké?
724
00:40:21,219 --> 00:40:23,764
Is Jake Guzik daar?
725
00:40:39,103 --> 00:40:41,181
Nu zul je het niet vergeten
Ik, wilt u, meneer Guzik?
726
00:40:41,205 --> 00:40:43,284
Een fooi zou dat immers moeten zijn
iets waard toch?
727
00:40:43,308 --> 00:40:46,042
Ja, het is iets waard.
Ik zal voor je zorgen.
728
00:40:51,817 --> 00:40:53,761
Geef mij Wabash 1098.
729
00:40:58,122 --> 00:40:59,851
Het kantoor van meneer D'Andrea.
730
00:40:59,875 --> 00:41:02,659
Ik wil met D'Andrea spreken.
Dit is Guzik die belt.
731
00:41:03,778 --> 00:41:05,712
Het is meneer Guzik.
732
00:41:12,754 --> 00:41:14,031
Hallo, Jake.
733
00:41:14,055 --> 00:41:15,399
Fil.
734
00:41:15,423 --> 00:41:18,135
Ik wil dat je me ontmoet
voorkant van mijn huis, meteen.
735
00:41:18,159 --> 00:41:19,403
Is er iets aan de hand?
736
00:41:19,427 --> 00:41:21,104
Ik weet het niet zeker.
737
00:41:21,128 --> 00:41:22,623
Maar we gaan het ontdekken.
738
00:41:28,986 --> 00:41:31,332
In een snoepwinkel
tegenover het Guzik-huis,
739
00:41:31,356 --> 00:41:33,751
William Youngfellow
stond klaar om verslag uit te brengen
740
00:41:33,775 --> 00:41:37,426
de eerste hint van
problemen voor Eliot Ness.
741
00:44:13,718 --> 00:44:14,695
Ness aan het woord.
742
00:44:14,719 --> 00:44:17,397
Dhr. Ness, dit is Youngfellow.
743
00:44:17,421 --> 00:44:20,251
Barbara is net thuisgekomen.
Er is iets aan de hand.
744
00:44:20,275 --> 00:44:21,885
Guzik arriveerde
vlak voordat ze dat deed
745
00:44:21,909 --> 00:44:23,520
en zit in zijn auto.
746
00:44:23,544 --> 00:44:26,257
Nadat ze het huis binnenging,
Phil D'Andrea kwam opdagen.
747
00:44:26,281 --> 00:44:28,521
Nu zit hij
met Guzik in zijn auto.
748
00:44:29,784 --> 00:44:32,562
Dat vind ik niet leuk.
749
00:44:32,586 --> 00:44:35,020
Bill, blijf dichtbij. Ik ben
komt gelijk langs.
750
00:45:02,266 --> 00:45:03,777
Barbara. Je liet me schrikken.
751
00:45:03,801 --> 00:45:05,646
Wat ben je aan het doen?
Ik zoek iets.
752
00:45:05,670 --> 00:45:07,013
Het is belangrijk.
753
00:45:07,037 --> 00:45:09,383
Je weet hoe Jake zich voelt
over het feit dat we uit zijn kamer bleven.
754
00:45:09,407 --> 00:45:11,918
Wat is... Wat is er zo
belangrijk? Ik moet een boek vinden.
755
00:45:11,942 --> 00:45:14,321
Het zou de naam kunnen hebben van de
man die Georgie daarin heeft vermoord.
756
00:45:14,345 --> 00:45:16,890
Wat is er met jou aan de hand?
Jake is gewoon een eenvoudige boekhouder.
757
00:45:16,914 --> 00:45:18,792
Maar boeken over
moord die hij zich niet houdt.
758
00:45:18,816 --> 00:45:20,193
Oh, je moet me helpen.
759
00:45:20,217 --> 00:45:22,162
Ik ga uit mijn
Vind het erg als ik er niet achter kom.
760
00:45:22,186 --> 00:45:25,332
Meneer Ness zegt dat er een is
boek, daar staan alle gegevens in.
761
00:45:25,356 --> 00:45:27,401
Als je weet waar het is
is, je moet me helpen,
762
00:45:27,425 --> 00:45:28,469
je moet gewoon.
763
00:45:28,493 --> 00:45:30,838
Natuurlijk weet ze het.
764
00:45:30,862 --> 00:45:33,073
Vertel het haar, lieve Norma.
765
00:45:33,097 --> 00:45:35,175
Mijn liefhebbende zus
en mijn liefhebbende nichtje,
766
00:45:35,199 --> 00:45:36,377
een hele mooie foto.
767
00:45:36,401 --> 00:45:38,011
Jake, alsjeblieft,
het is niet haar schuld.
768
00:45:38,035 --> 00:45:40,514
Natuurlijk niet. Zij
verzamelt boeken voor een hobby.
769
00:45:40,538 --> 00:45:42,649
Jake, je weet hoe het met haar is
sinds Georgie werd vermoord.
770
00:45:42,673 --> 00:45:44,618
Georgie, Georgie. Jij
Weet u iets, dames?
771
00:45:44,642 --> 00:45:47,120
Ik heb het tot hier gehaald
met die Georgie.
772
00:45:47,144 --> 00:45:49,022
Hij was een slordig
kleine krukduif,
773
00:45:49,046 --> 00:45:50,924
en hij kreeg precies wat
kwam naar hem toe.
774
00:45:50,948 --> 00:45:53,360
Hoor je mij, Brandy?
775
00:45:53,384 --> 00:45:55,095
Hij heeft precies wat
kwam naar hem toe,
776
00:45:55,119 --> 00:45:56,363
en dat is wat je gaat krijgen
777
00:45:56,387 --> 00:45:58,265
als je blijft spelen
rond met die Eliot Ness.
778
00:45:58,289 --> 00:46:00,355
Jij hebt hem vermoord.
779
00:46:01,926 --> 00:46:03,020
Jij hebt hem vermoord.
780
00:46:03,044 --> 00:46:04,588
Ik vermoord geen mensen.
781
00:46:04,612 --> 00:46:07,057
Dat is het verschil tussen
de punks en belangrijke mensen.
782
00:46:07,081 --> 00:46:08,626
Het belangrijke
degenen geven de bevelen,
783
00:46:08,650 --> 00:46:10,027
en de punkers doen het moorden.
784
00:46:10,051 --> 00:46:11,929
Je bent een moordenaar.
785
00:46:11,953 --> 00:46:13,697
Ik heb geleefd
in hetzelfde huis
786
00:46:13,721 --> 00:46:16,917
met een waardeloze, smerige moordenaar.
787
00:46:22,397 --> 00:46:24,208
Haal haar hier weg, Phil.
788
00:46:24,232 --> 00:46:25,842
Zorg langzaam voor haar,
789
00:46:25,866 --> 00:46:27,678
alsof ik voor je zorgde
van haar geliefde Georgie.
790
00:46:27,702 --> 00:46:29,880
Kijk uit, Jake!
791
00:46:39,547 --> 00:46:41,758
Niet schieten. Niet doen
schieten. Ik heb geen pistool.
792
00:46:41,782 --> 00:46:44,395
Ik ben gewond.
793
00:46:44,419 --> 00:46:46,118
Kijk.
794
00:46:47,322 --> 00:46:49,555
Ik ben... Ik bloed.
795
00:46:51,976 --> 00:46:53,654
Ik bloed.
796
00:46:53,678 --> 00:46:56,490
Ik-ik bloed.
Ik bloed, kijk.
797
00:46:56,514 --> 00:46:58,091
Norma Guzik,
798
00:46:58,115 --> 00:47:00,494
na het leren van de omvang
van de betrokkenheid van haar broer
799
00:47:00,518 --> 00:47:03,030
en het belang van de
boek voor de Untouchables,
800
00:47:03,054 --> 00:47:06,500
volledig meegewerkt aan de leiding
naar zijn schuilplaats.
801
00:47:06,524 --> 00:47:10,771
Een plek waar Jake Guzik aan dacht
niemand zou ooit vermoeden:
802
00:47:10,795 --> 00:47:13,057
Ritchie's mausoleum.
803
00:47:28,079 --> 00:47:30,824
Zorgvuldig achteraan verborgen
Grafsteen van George Ritchie
804
00:47:30,848 --> 00:47:32,393
was het volledige record van Jake Guzik
805
00:47:32,417 --> 00:47:34,461
van de enorme kasreserves van Capone,
806
00:47:34,485 --> 00:47:36,563
locaties van kluisjes,
807
00:47:36,587 --> 00:47:39,033
een beschrijving van de
een enorm financieel imperium,
808
00:47:39,057 --> 00:47:41,891
welke Jake Guzik
had zich verborgen voor Capone.
809
00:47:45,947 --> 00:47:48,124
Is dat wat jij
Gezocht, meneer Ness?
810
00:47:48,148 --> 00:47:49,660
Het staat in code.
811
00:47:49,684 --> 00:47:51,261
Code?
812
00:47:51,285 --> 00:47:54,030
Het is Pools achterstevoren.
813
00:47:54,054 --> 00:47:57,801
Alles in zijn geheel
het leven dat hij achterstevoren deed.
814
00:47:57,825 --> 00:48:00,345
Te veel mensen
heb hetzelfde probleem.
815
00:48:23,067 --> 00:48:25,145
Een rustige dag. Zonlicht.
816
00:48:25,169 --> 00:48:27,414
Vrede voor Barbara Ritchie,
817
00:48:27,438 --> 00:48:29,616
het bitterzoete van wraak.
818
00:48:29,640 --> 00:48:32,185
Voor Eliot Ness en
de Onaanraakbaren,
819
00:48:32,209 --> 00:48:35,688
dezelfde stilte tussen
de ene baan en de volgende.
820
00:48:35,712 --> 00:48:38,325
Want Ness wist dat
ook al Jake Guzik
821
00:48:38,349 --> 00:48:40,094
was op weg naar de federale gevangenis,
822
00:48:40,118 --> 00:48:42,696
andere mannen in de
schaduw van Chicago,
823
00:48:42,720 --> 00:48:45,899
wreder en meer
subtiel, wachtten
824
00:48:45,923 --> 00:48:49,203
om de lege stoel van Al Capone in te nemen.